スポンサーサイト
BestHouse123
気がつけば11月も終わり。
最後に更新してから半年。。
ばたばたとしているとあっという間ですよね。。
本日！私が映像翻訳した内容が【ベストハウス１２３】で放映されます！
世界一太っている人、ということでギネスレコードをもっているメキシコ人の地元インタビューです。
人体の不思議を感じました。
翻訳や通訳をしていて本当に感謝することは、いつも新しい知識欲を刺激されることです。
どうぞお楽しみに♪
最後に更新してから半年。。
ばたばたとしているとあっという間ですよね。。
本日！私が映像翻訳した内容が【ベストハウス１２３】で放映されます！
世界一太っている人、ということでギネスレコードをもっているメキシコ人の地元インタビューです。
人体の不思議を感じました。
翻訳や通訳をしていて本当に感謝することは、いつも新しい知識欲を刺激されることです。
どうぞお楽しみに♪
Yellow Fever
私はかねてから『日本人女性はパートナーとして最高だ。』といろいろな人に売り込んでいるのですが、
それは自分が日本人だから、というわけではなく
。
国際カップルにおいて、日本人女性の持っている相手の心を読む、推測して行動する、という歴史と文化に支えられた国民性はかなり有効的
。
自分に無理をせずそれほど自我を通すことに執着しない。
相手を打ち負かさずに自己実現できる柔軟性
。
エンターテイメント性、ドラマ性に欠ける部分はもちろんありますが、永く愛せるのは絶対日本人ですよ！
もちろん個人差もありますし、好みっていうものもありますけどね。
先日私が通訳をしているスペイン人と食事をしていた時のこと。
彼は北京在住で恋人は中国人。もう２年越しの付き合いですが、仕事以外の話をしたのはこれが初めて。
アジア人女性と欧米女性についての話題に。
私とは違う観点からアジア人女性派でした。
それは肌の美しさ
。老けない若さ
。
なるほど〜。たしかに、アジア人は若く見えますからね。特に欧米人は日焼け命で焼きまくりますから
そのつけは肌にしっかり出てきちゃいます。体型もアジア人の比じゃないくらい変わってくるし。
若い時に目をそらせないくらい色っぽくて女らしいか、あまり曲線美もなく子供体型のままだけどいつまでも若々しくシミもしわも少ないか。
けっこう究極の選択かも
。うまくいいとこ取りしたいですね
でもそうやって世の中できてるのかな〜。なんて。
そんなことを妄想している私に彼は続けて話した。
だから、中国に長くいる欧米女性は大変なんだよと。
欧米女性は相変わらず欧米男性を探すけれど、欧米男性は中国人女性に惹かれてしまうから。
それをわれわれは Yellow Feverと呼んでるんだよ。
え〜。黄熱病か
まあ、白人、黒人、黄色人だからね。
国際結婚をしていると、時々『分かりあえるの？』と聞かれることがあります。
私からしたら、『日本人といても分かりあえなかったから関係ないんじゃない？』
ほんとうに、好みもあるし、個人差もあるし、全然一般論化できませんが、私の個人的な見解と酒の席の友達との会話だと思ってください。
ついでに彼にだれが言ったか知らないけれど最高の男のステイタスを教えました。
『イギリスの家に住み、中華料理を食べ、日本人の妻を持つ。』
彼は『日本料理を食べて、中国人の妻でどう？』
ど〜ん
がんばれ！日本人
それは自分が日本人だから、というわけではなく
。国際カップルにおいて、日本人女性の持っている相手の心を読む、推測して行動する、という歴史と文化に支えられた国民性はかなり有効的
。自分に無理をせずそれほど自我を通すことに執着しない。
相手を打ち負かさずに自己実現できる柔軟性
。エンターテイメント性、ドラマ性に欠ける部分はもちろんありますが、永く愛せるのは絶対日本人ですよ！
もちろん個人差もありますし、好みっていうものもありますけどね。
先日私が通訳をしているスペイン人と食事をしていた時のこと。
彼は北京在住で恋人は中国人。もう２年越しの付き合いですが、仕事以外の話をしたのはこれが初めて。
アジア人女性と欧米女性についての話題に。
私とは違う観点からアジア人女性派でした。
それは肌の美しさ
。老けない若さ。なるほど〜。たしかに、アジア人は若く見えますからね。特に欧米人は日焼け命で焼きまくりますから
そのつけは肌にしっかり出てきちゃいます。体型もアジア人の比じゃないくらい変わってくるし。
若い時に目をそらせないくらい色っぽくて女らしいか、あまり曲線美もなく子供体型のままだけどいつまでも若々しくシミもしわも少ないか。
けっこう究極の選択かも
。うまくいいとこ取りしたいですねでもそうやって世の中できてるのかな〜。なんて。
そんなことを妄想している私に彼は続けて話した。
だから、中国に長くいる欧米女性は大変なんだよと。
欧米女性は相変わらず欧米男性を探すけれど、欧米男性は中国人女性に惹かれてしまうから。
それをわれわれは Yellow Feverと呼んでるんだよ。
え〜。黄熱病か
まあ、白人、黒人、黄色人だからね。
国際結婚をしていると、時々『分かりあえるの？』と聞かれることがあります。
私からしたら、『日本人といても分かりあえなかったから関係ないんじゃない？』
ほんとうに、好みもあるし、個人差もあるし、全然一般論化できませんが、私の個人的な見解と酒の席の友達との会話だと思ってください。
ついでに彼にだれが言ったか知らないけれど最高の男のステイタスを教えました。
『イギリスの家に住み、中華料理を食べ、日本人の妻を持つ。』
彼は『日本料理を食べて、中国人の妻でどう？』
ど〜ん
がんばれ！日本人
コロンビア��
コロンビアに旅行した人に聞くと、『とにかくご飯がおいしい！』
これはとっても大事です。
食文化の豊かでない国にはあまり興味が持てない私にとって、これは大きな後押しになりました。
実際、コロンビアの食事は美味しかったです。
家庭料理はやっぱりママの味ですから、優しくて、美味しい。
一緒にトウモロコシを茹でるところから始めて手作業で挽いて粉にしてアレパ(Arepa)も作っちゃいました。
アレパはトウモロコシでつくるパンのようなもので、メキシコのTortillaの分厚いような感じで、主食として食べます。
うれしい驚きだったのが、外食の味も優しいこと！
美味しくてもやっぱりちょっと胃が疲れがちな外食。それがない！
ここは住みやすいな♪ポイントでした。
上の写真はSancocho 野菜たっぷりの煮込みスープです。一度お腹を壊したときにはこれでリハビリしました。
パクチー（Cilantro）をたっぷりかけて！煮込まれたバナナがコクを出しています。
下の写真はAguacate 大好きなアボカド。でも、見たことない大きさで嬉しさのあまり叫んじゃいました。皮も黄緑ですべすべ、薄くてかわいいです。味もかなりクリーミー。毎日食べてました。カートで山積みで売られていたり、とにかくこちらでもポピュラーな野菜です。あ〜、食べたい。
ただ、特にカリは内陸ということもあって、あまり魚介類を食べないようです。ほぼ肉。肉。
それから朝から揚げ物。。
毎朝天秤釣りに揚げパンを山盛りにした行商のおじさんが住宅街を練り歩いていて、それを買って食べてました。
美味しいけど、、これを続けていたらいつか太るな。と納得。
でも美味しい♪
クリックしてもらえたらうれしいです。
ここがかおり先生との学校！！ ぜひご覧ください！
kokoriko
一人でウケてしまった、ココリコ。この写真はボゴタの空港内のフードコートのココリコ。
Kokorikoはチキンのファーストフード店です。
コロンビア発で最近はアメリカ進出も果たしたとか。
基本的にコロンビアの食事は全部美味しかったんですが、ココリコも、日本のファーストフードとは全然違う！おいしさです。 特にpollo asadoね。 串刺しにしてゆっくり回転しながら焼かれていく。。見てるだけで食欲をそそられます。
ココリコだ！とひとりでウケてたんですが、ココリコ、実はフランスでのにわとりの鳴き声でした。
だからチキンか〜
スペルは違いますけどね。
ちなみにスペイン語でにわとりの鳴き声は『キキリキー』『quiquiriqui』(kikiriki)
まあ、『ココリコー』に近いですね。
クリックしてもらえたらうれしいです。
ここがかおり先生との学校！！ ぜひご覧ください！
コロンビア��
コロンビアに上陸して街をうろついてみたりして気がついたこと。
やたらとコロンビアの国旗カラーをつかったものが多い。
そして飲み物などもやたらと“コロンビア”にちなんだものが多い。
コロンビア人はコロンビアが大好き。
アジアやヨーロッパなどいろいろ旅もしましたが、こんなに自分の国のカラーを前面に押し出す国って知らないな〜。
車にも国のステッカー、かわいい女の子もコロンビアカラーのキャミ。
日本ほど愛国心を出してない国も珍しいけれど。。本当に反対の国だな。
いろいろ問題も多いし、それに一番被害をこうむっているのはコロンビア国民だけど、それでも自分の国は大好きなんだな。それってすてきだな。
コロンビア２重３重国籍を認めているようで、空港でも、複数のパスポートを持っている人をちらほらみかけました。
海外にちらばるコロンビア人の自国家族への仕送りが国内経済を支えているコロンビア。
２重国籍を認めないとコロンビア人いなくなっちゃうからな、と思っていたのですが、どうでしょう。
この愛国心。素直にびっくりして、感動しました。
わたしも日本が大好きですが、さすがにワールドカップでもない限り日の丸のキャミは着ないな。
ワールドカップでも着たことないけど。
クリックしてもらえたらうれしいです。
ここがかおり先生との学校！！ ぜひご覧ください！
